丑相 (chǒu xiāng) — уродливая внешность | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

уродливая внешность

丑相。
Tā hē zuì yǐ hòu nà fù chǒu xiāng zhēn ràng rén bù gǎn gōng wéi.
Его отвратительный вид после того, как он напился, было действительно трудно похвалить.
丑相。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de guài wu dōu bèi huà chéng le kě pà de chǒu xiāng.
Монстры в этом фильме были нарисованы с ужасными отвратительными лицами.
，丑相。
Wú lùn dǎ bàn dé duō piào liang, nèi xīn de chǒu xiāng zhōng jiū huì bào lù.
Как бы красиво ты ни одевался, уродливая внутренняя сущность в конце концов проявится.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丑chǒuуродливый

相xiāngвнешний вид

丑 «уродливый» и 相 «внешний вид» — уродливый внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

酉鬼醜

Смысловая часть形符xíngfú

鬼鬼guǐпризрак, демон

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.