丑陋 (chǒu lòu) — уродливый

Определение

Формальное, книжное слово для 'уродливый' — относится к внешности, поведению или истине. Более сильное и литературное, чем 难看, шире по охвату, чем 丑 (которое в основном о внешности).

прилагательное
уродливый

Примеры

  • 丑陋。
    Zhè dòng dà lóu de wài biǎo fēi cháng chǒu lòu.
    Внешний вид этого здания очень уродлив.
  • 丑陋，。
    Tā de xíng wéi chǒu lòu, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Его поведение уродливо и неприемлемо.
  • 丑陋，。
    Zhēn xiàng suī rán chǒu lòu, dàn wǒ men bì xū miàn duì.
    Правда уродлива, но мы должны смотреть ей в лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丑chǒuуродливое
陋lòuгрубое

«丑» и «陋» оба описывают что-то непривлекательное или грубое, вместе они означают уродливое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.