专利 (zhuān lì) — патент (исключительное право, предоставляемое на изобретение)

Определение

专利 (zhuānlì) — существительное, означающее 'патент' — юридическое право, предоставляемое изобретателю. 专卖 — глагол, означающий 'продавать исключительно' (товар), а не само право.

существительное
патент (исключительное право, предоставляемое на изобретение)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 专利。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn shēn qǐng le yí xiàng xīn zhuān lì.
    Эта компания недавно подала заявку на новый патент.
  • 专利。
    zhuān lì De bǎo hù qī tōng cháng shì èr shí nián.
    Срок защиты патента обычно составляет двадцать лет.
  • 专利。
    Tā yōng yǒu de zhuān lì yǐ jīng zhuǎn ràng gěi lìng yì jiā gōng sī le.
    Патент, которым он владел, был передан другой компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānисключительный
利lìвыгода

专 означает «исключительный» или «только для определённых лиц», а 利 — «выгода» или «прибыль», поэтому вместе они называют исключительную выгоду или право.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.