专座 (zhuān zuò) — зарезервированное место, отведённое место

Определение

专座 — место, отведённое для определённой группы или конкретного человека — например, приоритетные места в поездах (для пожилых или инвалидов) или помеченные места в конференц-зале. В отличие от обычного свободного места, садиться сюда без причины неуместно.

существительное
зарезервированное местоотведённое место
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专座，。
    Zhè shì lǎo rén zhuān zuò, qǐng nín ràng yí xià.
    Это место зарезервировано для пожилых; уступи его, пожалуйста.
  • 专座，。
    Huǒ chē shàng yǒu cán jí rén zhuān zuò, qí tā rén bù néng zuò.
    В поезде есть специальные места для инвалидов; другим нельзя там сидеть.
  • 专座。
    Huì yì shì lǐ de zhuān zuò dōu biāo yǒu míng zì.
    Зарезервированные места в конференц-зале все помечены именами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециальный
座zuòместо

专 (специальный) и 座 (место) вместе означают специально зарезервированное место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.