专栏 (zhuān lán) — рубрика (постоянный раздел в газете, журнале или онлайн-издании)

Определение

Регулярная авторская колонка конкретного писателя в газете или журнале. Отличается от 栏目, что является общей рубрикой или сегментом издания или передачи.

существительное
рубрика (постоянный раздел в газете, журнале или онлайн-издании)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专栏。
    Tā zài bào zhǐ shàng kāi le yí gè zhuān lán.
    Он начал вести колонку в газете.
  • 专栏。
    Zhè ge zhuān lán tǎo lùn shè huì rè diǎn wèn tí.
    Эта колонка обсуждает острые социальные проблемы.
  • 专栏。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn tā de zhuān lán.
    Я читаю её колонку каждую неделю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānособый
栏lánколонка

«专» значит особый, а «栏» — это колонка, поэтому «专栏» — это колонка, отведённая под определённую тему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欄; 栏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 欄 木 (дерево) указывает на значение, а 闌 — на звучание; упрощённая форма 栏 — более короткий вариант.

Открыть 栏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.