专营 (zhuān yíng) — специализироваться (в определённой сфере бизнеса или продукте); монополизировать (рынок или торговлю); работать по франшизе (действовать как лицензированная точка)

Определение

Формальный/деловой термин, охватывающий три связанных значения: специализироваться на одной продуктовой линии, монополизировать рынок или управлять лицензионной франчайзинговой точкой. Более технический, чем повседневное 经商.

глагол
специализироваться (в определённой сфере бизнеса или продукте)монополизировать (рынок или торговлю)работать по франшизе (действовать как лицензированная точка)

Примеры

  • 专营。
    Zhè jiā gōng sī zhuān yíng gāo duān diàn zǐ chǎn pǐn.
    Эта компания специализируется на высококлассной электронике.
  • 专营。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ rèn hé qǐ yè zhuān yíng zhěng gè shì chǎng.
    Правительство запрещает любому предприятию монополизировать весь рынок.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng shì guó jì pǐn pái de zhuān yíng diàn.
    Этот ресторан — франчайзинговая точка международного бренда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециальный
营yíngуправлять

专 (специальный) и 营 (управлять) вместе означают вести специализированный бизнес.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.