TongTong
Войти

专车 (zhuān chē) — зарезервированное или специальное транспортное средство (для официального или личного использования); премиум-сервис вызова такси (например, Didi Chuxing)

Определение

专车 (zhuānchē) буквально «специальная машина» — зарезервированный автомобиль для определённого лица (начальника, VIP) или, в современном употреблении, премиальный такси-сервис (например, Didi 专车), который лучше и дороже обычного такси.

существительное
зарезервированное или специальное транспортное средство (для официального или личного использования)премиум-сервис вызова такси (например, Didi Chuxing)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Он каждый день ездит на работу на премиальном такси, не толкаясь в метро.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    Компания организовала для начальника персональную машину.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Такой премиальный автосервис дороже такси, но удобнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециальный
车chēтранспортное средство

专 означает «специальный» или «зарезервированный», а 车 — «транспортное средство»; вместе они обозначают специально выделенный транспорт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.