业余 (yè yú) — любительский, непрофессиональный; внеурочный, в свободное время

Определение

业余 (yèyú) означает 'любительский / в свободное время', описывая хобби-активность вне работы. Близкое слово 外行 относится к тому, кто не обладает профессиональными навыками — 'непрофессиональный', а не 'любительский'.

прилагательное
любительскийнепрофессиональныйвнеурочныйв свободное время

Примеры

  • 业余。
    Tā lì yòng yè yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Он использует свободное время, чтобы учить китайский.
  • 业余。
    Tā shì yì míng yè yú wǔ dǎo yǎn yuán.
    Она танцовщица-любительница.
  • 业余，。
    Tā suī rán zhǐ shì yè yú shuǐ píng, dàn fēi cháng rè ài huà huà.
    Хотя он только на любительском уровне, он очень любит рисовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

业yèработа
余yúостаток

业 (работа) и 余 (остаток времени) вместе означают время, оставшееся после работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хобби и увлеченияПрофессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.