东道主 (dōng dào zhǔ) — хозяин (мероприятия, конференции или соревнования)

Определение

东道主 означает «хозяин» конкретного мероприятия, соревнования или конференции — страна, город или организация, которые принимают. В отличие от 主持 (человек, который ведёт программу), 东道主 называет сторону, предоставляющую площадку.

существительное
хозяин (мероприятия, конференции или соревнования)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 东道主。
    Shàng hǎi shì zhè cì guó jì huì yì de dōng dào zhǔ.
    Шанхай — хозяин этой международной конференции.
  • 东道主。
    dōng dào zhǔ Wèi cān sài xuǎn shǒu tí gōng le shū shì de zhù sù tiáo jiàn.
    Хозяин предоставил участникам комфортное жильё.
  • 东道主。
    Xià yí jiè shì jiè bēi de dōng dào zhǔ yǐ jīng què dìng le.
    Хозяин следующего чемпионата мира уже определён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东道восточная дорога
东dōngвосток道dàoдорога
偏正Определение + ядро
主zhǔхозяин

东 и 道 означают восточную дорогу, а 主 — хозяина; изначально это хозяин восточной дороги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.