丝瓜 (sī guā) — люфа, мочалка (Luffa aegyptiaca, овощ)

Определение

существительное

люфамочалка (Luffa aegyptiaca, овощ)

Счётное слово · 根

丝瓜，。
Jīn tiān zài shì chǎng mǎi le liǎng tiáo sī guā, zhǔn bèi zuò tāng.
Я купил две люфы на рынке сегодня и планирую сварить суп.
丝瓜。
sī guā Chǎo jī dàn shì yí dào hěn jiǎn dān de jiā cháng cài.
Жареная люфа с яйцами — очень простое домашнее блюдо.
丝瓜。
Lǎo le de sī guā kě yǐ yòng lái zuò xǐ wǎn bù.
Старые люфы можно использовать как мочалки для посуды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīнитка/волокно

瓜guāтыква

丝 означает «нитка/волокно», а 瓜 — «тыква», то есть волокнистая тыква.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

糸糸絲

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.