丝织 (sī zhī) — шёлкоткачество; производство шёлка

Определение

Формальный письменный термин для шёлкоткачества или шёлкового производства — отрасль или ремесло изготовления ткани из шёлка, а не готовое изделие. Используйте в академическом, историческом или техническом контексте, а не в повседневной речи.

существительное
шёлкоткачествопроизводство шёлка

Примеры

  • 丝织。
    Tā de gōng sī zhuān mén zuò sī zhī shēng yì.
    Его компания специализируется на шёлкоткацком деле.
  • 丝织。
    Zhè jiàn yī fu yòng de shì sī zhī gōng yì.
    Эта одежда выполнена в технике шёлкоткачества.
  • 丝织。
    Gǔ dài zhōng guó de sī zhī jì shù fēi cháng fā dá.
    Технология шёлкоткачества в Древнем Китае была очень развита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丝sīшёлк
织zhīткачество

«丝» — шёлк, а «织» — ткачество; вместе они означают ткань из шёлка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.