两万五千 (liǎng wàn wǔ qiān) — 25 000 (двадцать пять тысяч)

Определение

Составное числительное, означающее 25 000. Читается 两 как liǎng (не èr) перед счётным словом или другой цифрой, согласно стандартным правилам чтения чисел.

числительное
25 000 (двадцать пять тысяч)

Примеры

  • 两万五千。
    Zhè zuò chéng shì dà yuē yǒu liǎng wàn wǔ qiān rén kǒu.
    Население этого города — около 25 000 человек.
  • 两万五千。
    Tā měi yuè gōng zī liǎng wàn wǔ qiān yuán.
    Его ежемесячная зарплата — 25 000 юаней.
  • 两万五千。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de jù lí yuē liǎng wàn wǔ qiān gōng lǐ.
    Расстояние от Пекина до Шанхая составляет около 25 000 километров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

两万двадцать тысяч
两liǎngдва万wànдесять тысяч
偏正Определение + ядро
五千пять тысяч
五wǔпять千qiānтысяча
偏正Определение + ядро

两万 означает «двадцать тысяч», а 五千 — «пять тысяч»; вместе это 25 000.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.