两千 (liǎng qiān) — две тысячи | Китайский словарь tongtong

Определение

числительное

две тысячи

两千。
Zhè tái diàn nǎo yào liǎng qiān kuài qián.
Этот компьютер стоит две тысячи юаней.
两千。
Xué xiào yǒu liǎng qiān míng xué shēng.
В школе две тысячи учеников.
两千。
Cóng zhè r dào běi jīng yǒu liǎng qiān gōng lǐ.
Отсюда до Пекина две тысячи километров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千qiānтысяча

两 означает «два», а 千 — «тысяча», значит число две тысячи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.