两口子 (liǎng kǒu zi) — (разговорное) муж и жена, супружеская пара

Определение

Неформальное, разговорное слово для 'муж и жена'. Более непринуждённое, чем 夫妻 или 夫妇, которые нейтральны/официальны и также охватывают супружеские пары в письменной речи.

существительное
(разговорное) муж и женасупружеская пара

Примеры

  • 两口子。
    Lóu xià nà duì liǎng kǒu zi zǒng shì hěn wǎn huí jiā.
    Та пара внизу всегда приходит домой очень поздно.
  • 两口子。
    liǎng kǒu zi Liǎ yì qǐ kāi le jiā xiǎo fàn guǎn.
    Муж и жена вместе открыли маленький ресторан.
  • 两口子，。
    Zhè duì liǎng kǒu zi jié hūn sān shí nián le, gǎn qíng yì zhí hěn hǎo.
    Эта пара жената уже тридцать лет, и у них всегда были хорошие отношения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

两口две персоны
两liǎngдва口kǒuрот
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

两 означает «два», а 口 как «роты» символизирует людей; вместе они изображают пару, а 子 делает это привычным словом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.