两头 (liǎng tóu) — оба конца (физического объекта); любой конец; обе стороны

Определение

Буквально 'обе головы/конца' — используется для двух физических концов объекта или метафорически для двух сторон в сделке или споре.

существительное
оба конца (физического объекта)любой конецобе стороны

Примеры

  • 两头。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng tóu dōu xì zài shù shàng.
    Оба конца этой верёвки привязаны к дереву.
  • 两头。
    Zhè jiàn shì xū yào liǎng tóu dōu tóng yì cái néng jiě jué.
    Это дело требует согласия обеих сторон, прежде чем его можно будет решить.
  • 两头。
    Tā men jiā zài cūn zi liǎng tóu gè yǒu yí kuài dì.
    У их семьи есть по участку земли на каждом конце деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
头tóuконец

«两» (два) и «头» (конец) означают оба конца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.