两边 (liǎng bian) — обе стороны (физического объекта, места или спора); разделение счёта поровну (платить поровну)

Определение

Означает 'обе стороны' (улицы, дебатов, две стороны). Второе значение — 两边结账 — это устойчивое выражение, означающее 'платить поровну'.

существительное
обе стороны (физического объекта, места или спора)разделение счёта поровну (платить поровну)

Примеры

  • 两边。
    Zhè tiáo lù liǎng bian zhǒng mǎn le shù.
    Эта дорога обсажена деревьями с обеих сторон.
  • ，两边。
    Tán pàn zhōng, liǎng bian dōu jiān chí zì jǐ de lì chǎng.
    На переговорах обе стороны придерживались своих позиций.
  • 两边。
    Wǒ men zhè cì liǎng bian jié zhàng ba.
    Давай заплатим за этот обед поровну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两liǎngдва
边biānсторона

两 (два) и 边 (сторона) вместе означают обе стороны или участников.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.