严办 (yán bàn) — строго разбираться (обычно о преступниках, нарушениях или проступках)

Определение

严办 (yánbàn) означает строго разбирать или наказывать дело — используется для преступлений, нарушений или проступков, причём 严 подчёркивает суровость. Это слово фокусируется на официальных, решительных действиях против нарушителя, а не просто на «серьёзном отношении».

глагол
строго разбираться (обычно о преступниках, нарушениях или проступках)

Примеры

  • ，严办。
    Duì yú wéi fǎ de rén, zhèng fǔ huì yán bàn.
    Правительство будет строго наказывать тех, кто нарушает закон.
  • 严办。
    Gōng sī duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng huì yán bàn.
    Компания будет строго наказывать сотрудников, нарушающих правила.
  • 严办。
    Zhè zhǒng xíng wéi bì xū yán bàn.
    Такое поведение должно строго наказываться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánстрогий
办bànобращаться

Части 严 и 办 вместе означают «жёстко наказывать/реагировать строго».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.