严厉 (yán lì) — суровый; строгий

Определение

严厉 описывает строгого, жёсткого человека или обращение, часто с суровым эмоциональным оттенком. В отличие от 严格 (сосредоточен на соблюдении правил/стандартов), 严 больше о жёстком контроле, а 严峻/严寒 относятся к мрачным ситуациям или лютому холоду.

прилагательное
суровыйстрогий

Примеры

  • 严厉，。
    Tā de fù qīn hěn yán lì, duì tā yāo qiú hěn gāo.
    Его отец очень строг и многого от него ожидает.
  • 严厉，。
    Gōng sī zhì dìng le yán lì de guī dìng, wéi fǎn zhě huì bèi kāi chú.
    Компания установила строгие правила; нарушители будут уволены.
  • 严厉。
    Lǎo shī yán lì dì pī píng le chí dào de xué shēng.
    Учитель сурово отчитал опоздавшего ученика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánстрогий
厉lìсуровый

«严» и «厉» оба передают суровость или строгость, поэтому вместе они означают строгий или суровый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.