TongTong
Войти

严正 (yán zhèng) — серьёзный и принципиальный; строгий (используется в официальных заявлениях, позициях или предупреждениях)

Определение

Формальный, письменный термин, используемый почти исключительно в официальных заявлениях (声明, 关切, 警告) для обозначения 'строгий и принципиальный' — гораздо более литературный и политически окрашенный, чем повседневные слова, такие как 严肃.

глагол
серьёзный и принципиальныйстрогий (используется в официальных заявлениях, позициях или предупреждениях)

Примеры

  • 严正。
    Zhèng fǔ fā biǎo le yán zhèng shēng míng.
    Правительство сделало строгое заявление.
  • 严正。
    Tā yán zhèng dì jù jué le duì fāng de yāo qiú.
    Он строго отклонил просьбу другой стороны.
  • 严正。
    Zhōng fāng duì cǐ cì shì jiàn biǎo shì yán zhèng guān qiè.
    Китай выразил серьёзную озабоченность по поводу этого инцидента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánсерьёзный
正zhèngправильный

严 («серьёзный/строгий») и 正 («правильный/принципиальный») вместе означают «серьёзный и принципиальный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.