严禁 (yán jìn) — строго запрещать; запрещать

Определение

严禁 — это формальное, письменное 'строго запрещать' — сильнее нейтрального 禁止, обычно встречается в правилах и официальных объявлениях. В отличие от 不许/不准, не используется для неформальных команд между людьми.

глагол
строго запрещатьзапрещать

Примеры

  • 严禁。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng chí dào.
    Компания строго запрещает сотрудникам опаздывать.
  • 严禁。
    Tú shū guǎn yán jìn dà shēng shuō huà.
    Библиотека строго запрещает громко разговаривать.
  • 严禁。
    Kǎo chǎng yán jìn shǐ yòng shǒu jī.
    В аудитории строго запрещается пользоваться мобильными телефонами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánстрого
禁jìnзапрещать

«严» означает строго/категорически, а «禁» — запрещать, поэтому вместе они означают строго запрещать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.