严肃 (yán sù) — (прилагательное) серьёзный; торжественный; важный; (глагол) строго соблюдать; серьёзно относиться (к правилам, дисциплине, закону)

Определение

Описывает серьёзный, торжественный тон, выражение лица или атмосферу. Сильнее и формальнее, чем 认真 ('добросовестный' в выполнении задачи); относится к людям и вопросам, а не к личным усилиям. 严重 означает 'серьёзный' для проблем или болезней, не для тона.

прилагательное
серьёзныйторжественныйважный
глагол
строго соблюдатьсерьёзно относиться (к правилам, дисциплине, закону)

Примеры

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    У него очень серьёзное выражение лица.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    Это серьёзный вопрос.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    Правительство должно строго соблюдать закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánстрогий; суровый
肃sùторжественный; уважительный

«严肃» объединяет «严» (строгий) и «肃» (торжественный), образуя серьёзное и важное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.