严防 (yán fáng) — строго остерегаться; принимать строгие меры предосторожности против

Определение

Формальный, письменный термин, означающий «строго остерегаться / принимать строгие меры предосторожности против» — более сильный и официальный, чем повседневное 防. Часто используется в объявлениях, новостях и в контексте безопасности/инфекционных заболеваний.

глагол
строго остерегатьсяпринимать строгие меры предосторожности против

Примеры

  • 严防，。
    Wǒ men bì xū yán fáng shì gù, què bǎo ān quán.
    Мы должны строго остерегаться несчастных случаев, чтобы обеспечить безопасность.
  • 严防。
    Jǐng fāng zhèng zài yán fáng fàn zuì huó dòng.
    Полиция строго остерегается преступной деятельности.
  • ，严防。
    Zài yì qíng qī jiān, wǒ men yào yán fáng bìng dú chuán bō.
    Во время эпидемии нам нужно строго остерегаться распространения вируса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

严yánстрогий
防fángохранять

Части 严 и 防 вместе означают «строго охранять/защищать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.