丧失 (sàng shī) — терять (абстрактные вещи, такие как способность, уверенность, права и т.д.)

Определение

丧失 — это формальный глагол для потери чего-то абстрактного или невозвратного — способности, прав, уверенности. Более серьёзный, чем 失去 («терять» в общем), и, в отличие от 转让, это непроизвольная потеря, а не передача.

глагол
терять (абстрактные вещи, такие как способность, уверенность, права и т.д.)

Примеры

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Эта неудача заставила его потерять уверенность в себе.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Из-за болезни он потерял способность говорить.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Из-за обмана он потерял право участвовать в соревнованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丧sàngтерять
失shīтерять

丧 и 失 оба означают «терять»; вместе усиливают значение потери чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.