丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (перенос.) человек, потерявший поддержку и не знающий, куда податься; опустившийся человек; (существительное, исходное значение) бездомная собака; бродячая собака (буквальное значение 丧家之犬)
Definition
Книжное устойчивое выражение (чэнъюй), буквально означающее 'бездомная собака, потерявшая дом'; в переносном смысле — о человеке, потерявшем всякую поддержку и не имеющем пристанища. В современном употреблении преобладает переносное значение.
noun
(перенос.) человекпотерявший поддержку и не знающийкуда податьсяопустившийся человек(существительное, исходное значение) бездомная собакабродячая собака (буквальное значение 丧家之犬)
Examples
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.Его выгнали другие, и он, как бездомная собака, не знал, куда идти.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.После войны многие мирные жители стали бездомными собаками, скитающимися повсюду.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.После того как он обанкротился, все друзья держались от него подальше, и он чувствовал себя изгоем.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.