丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (перенос.) человек, потерявший поддержку и не знающий, куда податься; опустившийся человек; (существительное, исходное значение) бездомная собака; бродячая собака (буквальное значение 丧家之犬)

Определение

Книжное устойчивое выражение (чэнъюй), буквально означающее 'бездомная собака, потерявшая дом'; в переносном смысле — о человеке, потерявшем всякую поддержку и не имеющем пристанища. В современном употреблении преобладает переносное значение.

существительное
(перенос.) человек, потерявший поддержку и не знающий, куда податьсяопустившийся человек(существительное, исходное значение) бездомная собакабродячая собака (буквальное значение 丧家之犬)

Примеры

  • ，丧家之犬。
    Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
    Его выгнали другие, и он, как бездомная собака, не знал, куда идти.
  • ，丧家之犬，。
    Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
    После войны многие мирные жители стали бездомными собаками, скитающимися повсюду.
  • ，，丧家之犬。
    Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
    После того как он обанкротился, все друзья держались от него подальше, и он чувствовал себя изгоем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

Открыть 犬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.