丧气 (sàng qi) — падать духом, терять сердце, быть обескураженным

Определение

丧气 (sàngqì) означает уныние и разочарование после неудачи — падение духа, а не просто грусть. Отрицается с помощью 别 или 没有, например 别丧气.

падать духомтерять сердцебыть обескураженным

Примеры

，丧气。
Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
Хотя он потерпел неудачу, он не пал духом.
，丧气。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
Услышав эту новость, все пали духом.
丧气，。
Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
Не падай духом; в следующий раз обязательно будут возможности.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丧sàngтерять

气qìдух

丧 означает терять, а 气 — дух; вместе это означает потерю духа или уверенности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

㗊㗊㗊множество ртов

Звуковая часть声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Встречается в