中医 (Zhōng yī) — традиционная китайская медицина (медицинская система); врач традиционной китайской медицины

Определение

中医 — это именно традиционная китайская медицина (система или практикующий врач) — отличается от 中药 (сами травы/средства) и от 医学 (медицина/наука в целом, обычно западная).

существительное
традиционная китайская медицина (медицинская система)врач традиционной китайской медицины
Счётное слово · 个

Примеры

  • 中医。
    Wǒ zuì jìn zài chī Zhōng yī kāi de yào.
    В последнее время я принимаю лекарства, прописанные врачом традиционной китайской медицины.
  • 中医。
    Hěn duō rén xiāng xìn Zhōng yī néng zhì màn xìng bìng.
    Многие люди верят, что китайская медицина может лечить хронические болезни.
  • 中医。
    Tā zài dà xué xué le wǔ nián Zhōng yī.
    Она изучала китайскую медицину в университете пять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngКитай
医yīмедицина

Слово 中 указывает на китайскую традицию, а 医 — на область медицины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.