中庸 (zhōng yōng) — (существительное) золотая середина; учение о середине (конфуцианская философия умеренности); (прилагательное) посредственный; обычный (о человеке, часто уничижительно)

Определение

中庸 — конфуцианский термин для 'учения о середине' — умеренность как моральный идеал, а не просто 'средний'. Как критика человека означает робкий и посредственный, слабее и негативнее, чем 平庸.

существительное
золотая серединаучение о середине (конфуцианская философия умеренности)
прилагательное
посредственныйобычный (о человеке, часто уничижительно)

Примеры

  • 中庸。
    Rú jiā rèn wéi zhōng yōng shì zuì gāo dào dé biāo zhǔn.
    Конфуцианство считает золотую середину высшим моральным стандартом.
  • 中庸，。
    Tā zhè ge rén tài zhōng yōng le, shén me dōu bù gǎn zuò.
    Этот человек слишком посредственный — он ничего не смеет делать.
  • 中庸，。
    Zuò shì jiǎng jiu zhōng yōng, jì bú guò fēn yě bú tài shǎo.
    В делах следует стремиться к золотой середине — ни слишком много, ни слишком мало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

中zhōngсередина
庸yōngумеренный

Значения «中» и «庸» совпадают, вместе они обозначают сбалансированный, умеренный образ действий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияКитайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.