中止 (zhōng zhǐ) — приостанавливать, прекращать, прерывать

Определение

中止 обозначает официальную, намеренную остановку в середине текущей деятельности (проект, операция, сотрудничество). Это более официально и менее нейтрально, чем 停止, и мягче, чем 终止 (окончательный, контрактный конец).

глагол
приостанавливатьпрекращатьпрерывать
Легко спутать

Примеры

  • ，中止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.
    Проект приостановили из-за нехватки финансирования.
  • 中止。
    Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.
    Врачу пришлось прервать операцию.
  • 中止。
    Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.
    Обе стороны согласились прекратить сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
止zhǐостановиться

«中» — это середина, а «止» — остановиться, поэтому смысл — прекратить что-то посередине или приостановить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.