中继器 (zhōng jì qì) — ретранслятор

Определение

существительное
ретранслятор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 中继器。
    Zhè ge zhōng jì qì néng fàng dà xìn hào.
    Этот ретранслятор может усиливать сигнал.
  • 中继器。
    Wǒ men yòng yí gè zhōng jì qì lái kuò zhǎn wǎng luò fàn wéi.
    Мы используем ретранслятор, чтобы расширить зону действия сети.
  • 中继器，。
    Zhè ge zhōng jì qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Этот ретранслятор сломался; нужно заменить его на новый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中继реле
中zhōngсередина继jìпродолжать
偏正Определение + ядро
器qìустройство

中 означает «середина», а 继 — «продолжать», вместе образуя «реле»; 器 обозначает устройство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.