中计 (zhòng jì) — быть обманутым, попасть в ловушку

Определение

中计 (zhòng jì) означает попасть в чью-то ловушку или западню — глагольная форма, обычно подразумевается обманщик (чья-то 计). Сравните с 上当, которое более разговорное и фокусируется на том, что вас обманули.

глагол
быть обманутымпопасть в ловушку
Легко спутать

Примеры

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Будь осторожен, не попадись в ловушку.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    Его уже один раз обманули.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    Он попался в её ловушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngпопасть в ловушку
计jìхитрость/уловка

«中» в значении «попасть в ловушку», а «计» как «хитрость/уловка» вместе означают быть обманутым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.