计 (jì) — (глагол) вычислять, считать; планировать; (существительное) план; замысел; (существительное) счётчик; измеритель

Определение

计 (jì) — это более формальная, письменная альтернатива 算 — часто используется в устойчивых сочетаниях (统计, 计划) или самостоятельно для 'план/схема' (существительное) и 'измеритель/датчик' (например, 温度计 термометр). В повседневной речи предпочитают 算.

глагол
вычислятьсчитатьпланировать
существительное
планзамыселсчётчикизмеритель
Легко спутать

Примеры

  • 计。
    Tā xiǎng chū le yí gè hǎo jì.
    Он придумал хороший план.
  • 。
    Wǒ men xiān bǎ shù jù tǒng jì yí xià.
    Давайте сначала обобщим данные.
  • 。
    Zhè ge wēn dù jì huài le.
    Этот термометр сломан.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Математика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.