TongTong
Войти

中转 (zhōng zhuǎn) — пересаживаться (транспорт); проходить транзитом через промежуточный пункт

Определение

Относится к пересадке или транзиту через промежуточный пункт в путешествии (смена самолёта, поезда и т.д.). Отличается от 转换 (изменение/преобразование состояния или роли).

глагол
пересаживаться (транспорт)проходить транзитом через промежуточный пункт

Примеры

  • 中转。
    Cóng běi jīng fēi wǎng bā lí xū yào zài dí bài zhōng zhuǎn.
    Рейс из Пекина в Париж требует пересадки в Дубае.
  • 中转。
    Zhè tàng liè chē zhōng zhuǎn sān cì cái néng dào dá zhōng diǎn zhàn.
    Этот поезд делает три пересадки, прежде чем прибыть на конечную станцию.
  • 中转。
    Lǚ kè kě yǐ zài xiū xi shì děng dài zhōng zhuǎn.
    Пассажиры могут ждать пересадки в зале ожидания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngпромежуточный
转zhuǎnпередача

中 означает «промежуточный», а 转 — «передача», то есть передача через промежуточную точку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.