串门 (chuàn mén) — зайти к кому-л. домой (неформально); заглянуть

Определение

串门 (chuàn mén) — заходить к кому-то домой без приглашения, неформальные соседские визиты. Более неформально, чем 看望/探望 (навещать, часто больного) или 访问 (официальный визит/интервью).

глагол
зайти к кому-л. домой (неформально)заглянуть

Примеры

  • ，串门。
    Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan qù lín jū jiā chuàn mén.
    Когда в выходные нечем заняться, я люблю заходить к соседям.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào lǎo péng you, jiù qù tā jiā chuàn le gè mén.
    Вчера я встретил старого друга на улице и зашёл к нему.
  • 串门，。
    Yǒu kòng lái wǒ jiā chuàn mén ba, wǒ men hǎo hǎo liáo liáo.
    Заходи ко мне, когда будет свободное время, хорошо поболтаем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

串chuànнавещать
门ménдверь

串 (навещать) и 门 (дверь) дают значение «заглянуть к кому-то домой».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 串 — это изображение предметов, нанизанных друг на друга.

Открыть 串 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.