临了 (lín le) — (разговорное) наконец, в конце концов, в последний момент

Определение

Разговорное выражение, означающее 'в конце концов' или 'в последний момент' — подчёркивает, как всё оборачивается после процесса, часто с оттенком удивления или смирения.

глагол
(разговорное) наконецв конце концовв последний момент

Примеры

  • 临了，。
    lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
    В конце концов он всё равно решил не идти.
  • ，临了。
    Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
    Провозившись весь день, в последний момент я забыл взять ключи.
  • ，临了。
    Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
    Он много подготовил, но в конце концов обнаружил, что это было совершенно не нужно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться
了liǎoконец

Значение 临 — приближаться, а 了 — конец; вместе это означает наступление последнего момента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.