临到 (lín dào) — (о событии) вот-вот произойти; быть на грани; (о чём-то плохом) случаться; происходить с (кем-то)

Определение

Формальный глагол, означающий, что событие неизбежно или что что-то (часто плохое) случается с кем-то. Используется в письменной речи или устойчивых выражениях, например 临到…才, в отличие от разговорного 快要.

глагол
(о событии) вот-вот произойтибыть на грани(о чём-то плохом) случатьсяпроисходить с (кем-то)

Примеры

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Когда экзамен был на подходе, он только начал готовиться.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Никто не ожидал, что это бедствие постигнет их деревню.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Когда близится конец года, каждая семья готовится к Новому году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

临línприближаться
到dàoприбывать

临 означает «приближаться», а 到 добавляет значение «прибытия», поэтому 临到 — это то, что вот-вот случится или произойдёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.