临行 (lín xíng) — перед отъездом; при отъезде

Определение

Книжное/формальное слово, означающее 'непосредственно перед отъездом, в момент отправления'. Более элегантный письменный вариант вместо простого 走 или 离开, часто сочетается с 前/时/之前.

существительное
перед отъездомпри отъезде
Легко спутать

Примеры

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    Перед отъездом он позвонил родителям.
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    Перед отъездом она взяла много багажа.
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    Перед отъездом не забудь проверить паспорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

临línнезадолго до
行xíngотъезд

临 «незадолго до» + 行 «отъезда» обозначает время непосредственно перед уходом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.