为何 (wèi hé) — (формальное, книжное) почему; по какой причине

Определение

Формальное, литературное 'почему' — более сильное и риторическое, чем повседневное 为什么, используется в письменной речи или выступлениях. Это одно наречие (не требует вопросительной частицы) и часто сочетается с 不 для отрицательного оттенка.

наречие
(формальное, книжное) почемупо какой причине

Примеры

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    Почему ты выбрал этот путь?
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    Почему они вдруг изменили план?
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    Я так и не понял, почему он был так решителен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.