为数不多 (wéi shù bù duō) — быть малочисленным; лишь небольшое количество

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'немногочисленный' — используется предикативно (в为数不多的专家中…) или атрибутивно (为数不多的几位专家). Пиньинь — wéi, а не wèi.

глагол
быть малочисленнымлишь небольшое количество

Примеры

  • 为数不多。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái wéi shù bù duō.
    Таланты, подобные ему, немногочисленны.
  • 为数不多。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de zhì yuàn zhě wéi shù bù duō.
    Волонтёры, участвовавшие в этом мероприятии, немногочисленны.
  • 为数不多。
    wéi shù bù duō De jǐ wèi zhuān jiā chū xí le huì yì.
    Немногочисленные эксперты присутствовали на встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

为数количество
为wèiбыть数shùколичество
动宾Глагол + объект
不多немного
不bùне多duōмного
偏正Определение + ядро

为数 (количество) и 不多 (немного) вместе говорят о том, что существует лишь небольшое количество чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.