为时 (wéi shí) — по времени; в плане сроков (употребляется перед прилагательными для оценки своевременности)

Определение

为时 (wéi shí) означает 'что касается времени' — оно вводит оценку того, является ли что-то ранним, поздним или уместным, почти всегда перед 早, 晚, 已晚, 不晚, или 尚早.

наречие
по временив плане сроков (употребляется перед прилагательными для оценки своевременности)

Примеры

  • 为时。
    Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
    Тебе ещё не поздно начать готовиться сейчас.
  • 。
    wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
    Неразумно делать поспешные выводы слишком рано.
  • ，。
    Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
    К тому времени, как он заметил ошибку, было уже поздно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.