为生 (wéi shēng) — зарабатывать на жизнь

Определение

为生 (wéishēng) означает «зарабатывать на жизнь» и используется в устойчивых конструкциях 靠…为生, 以…为生. Это письменное/книжное выражение — в повседневной речи более естественны 谋生 или 过日子.

глагол
зарабатывать на жизнь
Легко спутать

Примеры

  • 为生。
    Tā kào mài cài wéi shēng.
    Он зарабатывает на жизнь продажей овощей.
  • 为生。
    Hěn duō rén yǐ dǎ yú wéi shēng.
    Многие люди зарабатывают на жизнь рыбалкой.
  • 为生。
    Tā yǐ xiě zuò hé fān yì wéi shēng.
    Она зарабатывает на жизнь писательством и переводами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiсделать/взять в качестве
生shēngжизнь/средства к существованию

为 означает «сделать/взять в качестве», а 生 — жизнь или средства к существованию; вместе они обозначают занятие чем-то для пропитания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.