为着 (wèi zhe) — (предлог/формальное) для; с целью; ради

Определение

为着 (wéi zhe) — формальный предлог, означающий 'для / ради'. Отличие от 为了: оба означают 'для / чтобы', но 为了 гораздо более распространён в современном китайском; 为着 звучит более книжно и формально.

предлог
(предлог/формальное) дляс цельюради

Примеры

  • 为着。
    Wǒ men wèi zhe zhè cì huó dòng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Мы приложили много усилий ради этого мероприятия.
  • 为着，。
    wèi zhe Tí gāo fú wù zhì liàng, gōng sī jìn xíng le quán miàn péi xùn.
    Чтобы повысить качество обслуживания, компания провела всестороннее обучение.
  • 为着，。
    wèi zhe Rén mín de lì yì, tā men jiān chí gǎi gé.
    Ради интересов народа они продолжали реформы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

为wèiдля
着zheсуффикс

为 означает «для», а 着 образует формальный предлог, вместе получается «ради чего-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.