主公 (zhǔ gōng) — (историческое) Ваше Величество, мой господин (почтительное обращение к правителю или лорду)

Определение

Историческое/театральное почтительное обращение, используемое вассалами, советниками или генералами для прямого обращения к своему господину или правителю — второе лицо («мой господин»), а не титул в третьем лице.

существительное
(историческое) Ваше Величествомой господин (почтительное обращение к правителю или лорду)
Легко спутать

Примеры

  • 主公。
    Chén cān jiàn zhǔ gōng.
    Ваш слуга кланяется вам, мой господин.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Yǒu lìng, mò jiāng bù gǎn bù cóng.
    Если вы отдадите приказ, мой господин, я не посмею ослушаться.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Zài shàng, qǐng shòu xiǎo jiàng yí bài.
    Мой господин, примите поклон от этого молодого офицера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔправитель
公gōngвладыка

Оба элемента означают «правитель» или «владыка», поэтому этот термин — почётное обращение к суверену.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.