主动脉 (zhǔ dòng mài) — аорта

Определение

Главная артерия тела, несущая кровь от сердца к остальным органам. Сложное слово из 主动 (главный) + 脉 (сосуд/артерия); естественно сочетается со счётным словом 条.

существительное
аорта
Счётное слово · 条

Примеры

  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Shì rén tǐ de zhǔ yào dòng mài, fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn.
    Аорта — главная артерия тела, отвечающая за транспортировку крови от сердца ко всему телу.
  • 主动脉。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de zhǔ dòng mài.
    Врач тщательно осмотрел аорту пациента.
  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Yí dàn pò liè, huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    При разрыве аорты возникает смертельная опасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
动脉артерия
动dòngдвижущийся脉màiсосуд
偏正Определение + ядро

主 — «главный», 动 — «движущийся», 脉 — «сосуд»; вместе это главный кровеносный сосуд организма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →
Встречается в
Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.