主妇 (zhǔ fù) — домохозяйка; хозяйка (дома или мероприятия)

Определение

существительное
домохозяйкахозяйка (дома или мероприятия)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 主妇，。
    Tā shì yí wèi zhǔ fù, měi tiān zài jiā zhào gù hái zi.
    Она домохозяйка и каждый день заботится о детях дома.
  • 主妇。
    Zhè wèi zhǔ fù zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    Блюда, которые готовит эта домохозяйка, очень вкусные.
  • 主妇，。
    Zuò wéi zhǔ fù, tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù.
    Будучи домохозяйкой, ей приходится каждый день делать много домашней работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔуправлять
妇fùженщина

«主» указывает на управление домашним хозяйством, а «妇» — на женщину; вместе это означает женщину, которая ведёт домашнее хозяйство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.