TongTong
Войти

主意 (zhǔ yi) — идея; план; решение

Определение

主意 — это повседневное существительное для обозначения 'идеи' или личного 'мнения/решения', как в 拿主意 ('принять решение'). Оно более конкретное и неформальное, чем 想法 ('мысль, мнение'), и менее обязательное, чем 决定 ('решение').

существительное
идеяпланрешение
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    У меня есть хорошая идея.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    Тебе лучше решить самому.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Он передумал и не поедет путешествовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
意yìмысль

主 означает «главный», а 意 — «мысль», вместе образуя план или идею.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.