主打 (zhǔ dǎ) — специализироваться на; в первую очередь сосредотачиваться на (продукте, кухне, рынке и т.д.)

Определение

主打 — бизнес/маркетинговый глагол: 'специализироваться на / делать своим флагманским (продукт, кухня или рынок)'. В отличие от 主要 (прилагательное 'главный/основной'), 主打 — это то, что бренд активно продвигает.

глагол
специализироваться нав первую очередь сосредотачиваться на (продукте, кухне, рынке и т.д.)

Примеры

  • 主打。
    Zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài hé yuè cài.
    Этот ресторан специализируется на сычуаньской и кантонской кухне.
  • 主打。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhǔ dǎ zhì néng jiā jū chǎn pǐn.
    В этом году наша компания сосредоточена на продуктах для умного дома.
  • 主打。
    Zhè ge pǐn pái zhǔ dǎ nián qīng xiāo fèi zhě shì chǎng.
    Этот бренд в первую очередь нацелен на рынок молодых потребителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
打dǎиграть/продвигать

主 указывает на главный акцент, а 打 означает «играть» или «продвигать», вместе это значит сделать что-то главным предложением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.