主旋律 (zhǔ xuán lǜ) — (музыка) тема, лейтмотив; главная тема, центральная идея (политики, произведения искусства, дискурса и т.д.)

Определение

Буквально 'главная мелодия' в музыке, но в политическом и медийном контексте означает центральную тему или руководящую идею (политики, произведения или эпохи).

существительное
(музыка) темалейтмотивглавная темацентральная идея (политики, произведения искусства, дискурса и т.д.)

Примеры

  • 主旋律。
    Zhè bù jiāo xiǎng yuè de zhǔ xuán lǜ fēi cháng jī áng.
    Главная тема этой симфонии очень волнующая.
  • 主旋律。
    Hé xié fā zhǎn shì dāng jīn shè huì de zhǔ xuán lǜ.
    Гармоничное развитие — главная тема современного общества.
  • ，主旋律。
    Zài zhěng bù diàn yǐng zhōng, zhǔ xuán lǜ guàn chuān shǐ zhōng.
    На протяжении всего фильма главная тема проходит от начала до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔглавный
旋律мелодия
旋xuánвращаться律lǜритм
偏正Определение + ядро

主 означает «главный», 旋 — «вращаться», а 律 — «ритм»; вместе они образуют «главную тему» или «мелодию».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
Абстрактные понятияМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.