TongTong
Войти

主治医师 (zhǔ zhì yī shī) — лечащий врач; врач, ответственный за случай

Определение

«主治医师» — врач среднего звена, отвечающий за план лечения пациента — достаточно опытный, чтобы принимать медицинские решения по случаю, но младше, чем 主任医师. Английский перевод «attending physician» лишь приблизительно соответствует этому китайскому рангу.

существительное
лечащий врачврачответственный за случай
Счётное слово · 位

Примеры

  • 主治医师。
    Wǒ míng tiān yào jiàn zhǔ zhì yī shī.
    Завтра я иду к лечащему врачу.
  • 主治医师。
    zhǔ zhì yī shī Fù zé bìng rén de zhì liáo fāng àn.
    Лечащий врач отвечает за план лечения пациента.
  • 主治医师。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de zhǔ zhì yī shī.
    Она опытный лечащий врач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主治основное лечение
主zhǔосновное治zhìлечить
偏正Определение + главное слово
医师врач
医yīмедицина师shīспециалист
偏正Определение + главное слово

主治 (основное лечение) и 医师 (врач) вместе обозначают врача, ответственного за случай.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →
Встречается в
Больница и клиникаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.