举国上下 (jǔ guó shàng xià) — вся нация; все слои общества

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «вся нация, от руководства до простых граждан» — подчёркивает, что все на всех уровнях общества объединены в одном действии или чувстве.

идиома
вся нациявсе слои общества

Примеры

  • 举国上下。
    jǔ guó shàng xià Dōu zài wèi ào yùn huì de chéng gōng nǔ lì.
    Вся нация усердно работает ради успеха Олимпийских игр.
  • 举国上下。
    Zhè ge xiāo xi ràng jǔ guó shàng xià dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Эта новость потрясла всю страну.
  • 举国上下，。
    jǔ guó shàng xià Tuán jié yí zhì, gòng tóng kàng jī zāi qíng.
    Вся нация объединилась, чтобы вместе бороться с бедствием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

举国вся страна
举jǔвсе国guóстрана
偏正Определение + ядро
上下верхние и нижние
上shàngверхний下xiàнижний
联合Сочинение

«举国» означает всю страну, а «上下» — верхние и нижние слои; вместе это все слои общества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.