举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — справляться с трудными задачами легко; делать что-то важное или сложное, как будто это не требует усилий

Определение

Устоявшийся чэнъюй, восхваляющий того, кто выполняет сложную задачу так, будто она лёгкая. Сравните с 轻而易举, который акцентирует простоту самой задачи, тогда как 举重若轻 подчёркивает впечатляющую способность человека справляться с трудностями.

идиома
справляться с трудными задачами легкоделать что-то важное или сложноекак будто это не требует усилий

Примеры

  • 举重若轻，。
    Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.
    Он справился с кризисом с такой лёгкостью, что все им восхищались.
  • 举重若轻，。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.
    Этот генерал командует сражениями так, будто они простые, никогда не паникуя.
  • 举重若轻，。
    Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.
    Она легко совмещает несколько ролей с большой эффективностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

举重поднимать тяжести
举jǔподнимать重zhòngтяжести
动宾Глагол + объект
若轻казаться лёгким
若ruòкак будто轻qīngлёгким
动宾Глагол + объект

举重 (поднимать тяжести) показано как 若轻 (кажущимся лёгким), что означает легко справляться с сложными задачами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.